In welke taal werd de Bijbel geschreven?

Hebreeuws

Het Oude Testament vertelt de geschiedenis van het volk Israël. Hun taal was het Hebreeuws en het Oude Testament is grotendeels geschreven in het Hebreeuws. Het Hebreeuwse alfabet telt 22 medeklinkers, maar geen klinkers. Klinkers werden pas rond het jaar 1000 n.C. toegevoegd en bestaan uit streepjes en puntjes onder de medeklinkers. Het Hebreeuws wordt van rechts naar links geschreven en gelezen, dus de eerste pagina van de Hebreeuwse Bijbel is bij ons de laatste.

Leer met dit liedje het Hebreeuwse alfabet:

Aramees

Aramees was de taal van het volk Aram. Aram was wat nu Syrië is. Sommige hoofdstukken uit het Oude Testament uit die periode werden in het Aramees geschreven.  In de tijd van het Nieuwe Testament was het Aramees de omgangstaal van de Joden. Jezus sprak het waarschijnlijk ook. In het Nieuwe testament komen we soms Aramees tegen in uitspraken van Jezus. Enkele voorbeelden daarvan zijn: "Talitha kumi" (meisje sta op) en "Eloi Eloi, lama sabachtani" (Mijn God, mijn God, waarom hebt U mij verlaten).

Hier kan je het "onze Vader" beluisteren in het Aramees:

Grieks

Grieks was in de tijd van Jezus een grote wereldtaal, zoals Engels vandaag. Dat kwam omdat Alexander de Grote Perzië veroverde in 331 v.C. en regeerde over de oude wereld. Het Nieuwe Testament werd geschreven door de volgelingen van Jezus, die zoveel mogelijk mensen wilden bereiken met hun verhalen en dus in het Grieks schreven. Het Griekse alfabet telt 24 letters. Het was het eerste alfabet waarin klinkers voorkwamen. De zinnen en boeken werden van links naar rechts geschreven. 

Klik hier voor meer over het Griekse alfabet:

Probeer je naam maar eens in Griekse letters te schrijven.